ISFEC DES ALPES | Centre de ressources documentaires : Résultats

Actions

Voir la sélection
Vider la sélection
Envoyer par mail
Imprimer

Nuage de mots

traduction littérature de jeunesse français : langue linguistique pensée philosophie écrivain absurde afrique amérique

Type de documents

article de périodique

livre

##titre_notice##

##grp1_nom##

- ##grp2_nom## : ##grp2_synthese_detail##

##reservable_synthese##

##detail_synthese##

traduction

0sélectionnée(s)

7 réponse(s)

Michael Morpurgo

- 2009
La revue des livres pour enfants
n°250, décembre 2009
p. 79-124 bibliographies (dont une bibliographie avec résumés de ses ouvrages)

Descripteurs

Descripteurs : littérature de jeunesse · écrivain · roman · roman historique · traducteur · traduction

Résumé : Michael Morpurgo décrit son parcours d'humaniste attaché à l'éducation, à la culture et aux livres. Ses romans sont enracinés dans l'histoire, ils appartiennent à la tradition des romans d'aventures, ils dénoncent les méfaits et la violence des sociétés humaines, les animaux y sont souvent des acteurs de premier plan.

Infos et localisation exemplaire(s)

Code barre = 024638 : Centre de Ressources Documentaires (périodiques)

Géographe des idées : les nouveaux pôles de savoir

· FOURNIER Martine · (coord.) - 2008
Sciences humaines
n°189, janvier 2008
p. 28-57

Descripteurs

Descripteurs : innovation · Grèce ancienne · exode des cerveaux · migration internationale · Asie · Afrique · Amérique · Europe · culture européenne · culture extra-européenne · intellectuel · connaissance : philosophie · philosophie · chercheur · recherche scientifique · système éducatif · psychanalyse · relation homme-femme · traduction · pensée · idée · Internet · mondialisation : économie politique · sociologie

Résumé : Comment les idées naissent-elles, circulent-elles et se diffusent-elles de par le monde ? Aujourd'hui, grâce à l'internet, aux traductions multiples, aux comparaisons internationales, aux échanges qui s'intensifient, l'Asie, l'Amérique du Sud ou l'Afrique revendiquent leur autonomie vis-à-vis des modèles occidentaux.

Infos et localisation exemplaire(s)

Code barre = 023051 : Centre de Ressources Documentaires (périodiques)

La traduction des livres pour enfants suédois en français

LINDGREN Charlotte
ANDERSSON Carina
RENAUD Catherine - 2007
La revue des livres pour enfants
n°234, avril 2007
p. 87-101

Descripteurs

Descripteurs : traduction · Suède · français : langue · littérature de jeunesse

Résumé : Les auteurs soulignent les contraintes spécifiques qui s'exercent sur les éditeurs et les traducteurs. Ecarts culturels en termes de représentations de l'enfance et de relation éducative. Rôle de l'image dans la compréhension des récits.

Infos et localisation exemplaire(s)

Code barre = 022557 : Centre de Ressources Documentaires (périodiques)

Beckett

- 2006
TDCTextes et Documents pour la Classe
n°923, novembre 2006
54 p. Bibliogr.

Descripteurs

Descripteurs : temps · traduction · français : langue · anglais : langue · genre théâtral · oeuvre théâtrale · littérature d'exil · absurde · métaphysique · condition humaine · lecture de l'image
Niveau : CE2 · CM1 · CM2 · Cycle 3 · Collège · Lycée

Résumé : Traducteur de ses propres textes, Samuel Beckett noue, entre farce et questions existentielles, une relation étrange qui caractérise son oeuvre théâtrale et romanesque. La profondeur de sa réflexion sur l'existence et la force de son écriture en font l'un des plus grands écrivains du XXe siècle. Affiche : Oh les Beaux jours de Samuel Beckett.

Infos et localisation exemplaire(s)

Code barre = 021947 : Centre de Ressources Documentaires

Hans Cristian Andersen

- 2005
La revue des livres pour enfants
n°226, décembre 2005

Descripteurs

Descripteurs : écrivain · traduction · conte · tradition orale · littérature de jeunesse

Résumé : Isabelle Jan montre comment l'écrivain danois a su inventer un langage original pour exprimer son rapport au monde de l'enfance et donner au conte une dimension nouvelle et singulière. Bernadette Gromer analyse son jeu subtil avec les voix narratives et met en évidence un aspect essentiel du conteur : son humour. Enfin, Joëlle Turin explique comment Andersen a inspiré de nombreux artistes comme Jean Renoir, Tomi Ungerer, Sarah Moon...

Infos et localisation exemplaire(s)

Code barre = 021101 : Centre de Ressources Documentaires

Pensée et langage : les limites de la traduction automatique

DORTIER Jean-François - 1999
Sciences humaines
n°90, janvier 1999
p. 12-17 Bibliogr.

Descripteurs

Descripteurs : pensée · langage · TAO · traduction · linguistique

Résumé : Les recherches sur le traitement automatique du langage buttent sur deux obstacles : le premier est la création d'une grammaire universelle capable de reconstruire l'organisation de la phrase. le second est l'accès au sens des mots.

Infos et localisation exemplaire(s)

Code barre = 003764 : Centre de Ressources Documentaires

La sémantique avec des travaux pratiques et leurs corriges

BAYLON Christian · FABRE Paul Nathan, Linguistique française - 1986
334 p.

Descripteurs

Descripteurs : discours · linguistique · logique · philosophie · psychologie · sémantique · sémiologie · syntaxe · traduction · vocabulaire

Infos et localisation exemplaire(s)

Code barre = 007555 : Centre de Ressources Documentaires - Cote = M44.BAY

Confirmer la suppression du commentaire